【开栏语】1964年，中国与法国考究建交。六十年间av图片，两国在艺术、东说念主文、想想等领域交流连续，两国东说念主民以文化构筑跨越山海的桥梁，在密切的同样中相识相互、观赏相互。
值此年终之际，羊城晚报颠倒操办推出“ 山海之间：中法文化60年”系列专题报说念，探寻中法文化交流碰撞出的好意思丽火花，瞻望两个雅致无比大国友好交往的好意思好改日。
1958年，新中国第一部中外合拍故事片《风筝》上映，合拍两边是中国和法国。影片问世的6年后，中法两国考究建交。多年来，《风筝》在中法电影交流史上有着极其进犯的地位，而在中央戏剧学院电影电视系磨真金不怕火徐枫看来，其实早在《风筝》拍摄之前，中法之间的电影交流便已开赴。
徐枫永恒从事电影史论教悔征询，尤以法国电影征询著称。此外，他切身参与中法电影交流，自1999年起在中国与法国统筹和组织了近20个影展。在近日给与羊城晚报专访时，徐枫归来了中法电影交流的历史与近况，分析了中法电影交流对增进两国东说念主民相识与友谊的进犯作用。他还提议，法国电影与好莱坞电影既相互影响又相互回击的教训，对中国电影在全球电影步地中找到我方的位置具有鉴戒真谛。
伸开剩余88%一部《风筝》揭开中法电影合拍序幕
中法两国电影，自降生之初便有着奇妙的因缘。1895年12月28日，跟着巴黎一家咖啡馆放映《工场大门》，电影这一全新的艺术神气降生了。1905年12月28日，由中国东说念主拍摄的第一部电影《定军山》在北京前门大不雅楼亮相，中国电影考究开赴。而这一天，距离电影在法国降生刚好10年。
中法两国的电影创作之路，在1957年悄然交织。那一年，北京电影制片厂和法国加郎斯制片公司纠合摄制了一部名为《风筝》的电影。该片不但成为新中国第一部中外合拍的故事片，也拉开了中法电影合拍的序幕。
“《风筝》这部影片昭彰地展现了那时的法国公共对中国的瞎想。”徐枫说。电影里，12岁的法国男孩皮埃罗和妹妹尼克无意得到了一只从中国漂洋过海而来的风筝，两东说念主将之视为张含韵。在一家古董店里，皮埃罗得知风筝上的东说念主物形象名为“孙悟空”，而风筝上拴着的信则来自一个名叫宋小清的中国男孩。皮埃罗尽头想和宋小清成为一又友，但却被抢走了写有宋小清地址的信。心焦万分的皮埃罗于是向孙悟空祈愿，哪知孙悟空竟从风筝上走了下来。他高兴了皮埃罗的愿望，把他和尼克尔送到了中国……
《风筝》的中国版海报（上）与法国版海报（下）
固然影片的结局是皮埃罗从梦中醒来，但中法青少年曾因这部电影而心灵联贯却并不是梦。影片于1958年在中法两国上映，直到30多年后，依然有不少法国东说念主在吊问这部他们童年时看过的电影。他们依旧谨记片中的“孙悟空”，以及从电影里学会的中国话“谢谢”。
“这是一部那时中法两国不雅众王人雅俗共赏的电影。”徐枫说，“片中的中国有两面：一面是陈腐的中国，有孙悟空和紫禁城；另一面是自后的中国，熟女镇有着现代中国的市民图景。这两种面庞的中国同期展当今一部中法合拍的电影中，在那时如实是一件很独特的事。”
中法建交前，两国电影东说念主已交流密切
在徐枫看来，《风筝》的降生，实为中法两国电影东说念主交流之果。该片的法方导演罗歇·皮戈，早在1955年便以法中友协电影委员会委员的身份，向中方提议两国合拍一部儿童片的心愿。1957年3月，法国电影界代表团应邀访华，中法双爽快式笃定了《风筝》的拍摄事宜。当年7月，影片在巴黎开拍，之后又赴北京拍摄中国部分。
“那时法国的学问分子界无数对中国抱有亲近感。在中法考究建交之前av图片，两国的民间艺术交流便已尽头密切。”徐枫说，在《风筝》降生前，中法电影交流史上还发生过不少进犯事件。闻明法国左岸派艺术家克里斯·马克于1956年前去中国拍摄短片《北京的星期天》，就是其中一桩。该片将时空浓缩在北京的一天内，多角度展现了社会看法修订刚刚完成的王人门北京朝气闹热的面庞。影片不但让法国东说念主赶快走进那时的中国，也为众东说念主留住了20世纪50年代中国的选藏影像。在豆瓣上，该片的一条高赞短评是：“我奶奶跟她前男友在动物园被镜头拍下来了。”
《北京的星期天》记载下了刚完成社会看法修订的北京
1958年在中国举行的法国电影归来展，则是另一桩在那时的中国东说念主心中留住真切印象的事。徐枫先容，那时法国最受接待的男星杰拉·菲利浦来华与中国不雅众交流，哄动一时，“许多青少年王人师法他的作念派”。
1964年，在两国东说念主民的共同期盼中，中国与法国考究建交。徐枫认为：“中法电影交流在此流程中驯顺不是决定性身分，但无疑饰演了一个尽头积极的变装。”
多神气合拍，促进中法文化互通共融
自《风筝》驱动，中法电影互助连续加深。尤其在2010年《中法电影合拍契约》签署后，中法合拍片的数目权贵加多。纵脱当前，中法两国依然互助拍摄了一百多部电影作品。这些合拍片成为开放中法文化交流的进犯窗口，促进了两国文化的互通与共融。
在《中法电影合拍契约》问世之前，一些无人不晓的中法合拍片所以中国拍摄、法国投资的神气出现的，如陈凯歌执导的《荆轲刺秦王》和张艺谋执导的《摇啊摇，摇到外婆桥》。徐枫证据注解：“那时两位中国导演已被公认为天下级的电影众人，在法国的知名度很高，他们的作品很容易获取来自法国的资金。”
张艺谋和巩俐是法国不雅众练习的中国电影东说念主
另外一些作品，则由法方主导，中国电影东说念主受邀参与甚而操刀。徐枫例如，1987年的合拍片《花轿泪》，导演是法国东说念主雅克·说念夫曼，主演则是包括姜文在内的一众中国演员。2002年的《巴尔扎克和小成衣》亦然一部由法方主导的合拍片，导演戴想杰是中国旅法导演，主演周迅、陈坤、刘烨王人来自中国。
《中法电影合拍契约》问世之后，由中方主导的合拍片较着增多。徐枫以《狼图腾》例如，那时中方请来曾经拍过《熊的故事》和《虎兄虎弟》的让-雅克·阿诺，恰是看中其擅长拍动物的本性，但愿能为《狼图腾》谋求更高的艺术水准和更好的海外市集出路。请费利普·弥勒来拍《夜莺》亦然出于相似的事理，这位法国导演的高口碑前作《蝴蝶》讲明了一个动东说念主的亲情故事，片中爷孙俩相互调治的建设在经过原土化后，被利用到了《夜莺》中。
萝莉后入《狼图腾》的法国版海报
法国东说念主看中国电影，偏疼践诺与奇不雅
当下，不少中国导演的作品受到法国不雅众的爱好，贾樟柯、娄烨、王小帅等中国第六代导演和毕赣、魏书钧、刁亦男等中国更生代导演均在此列。他们的作品大多通过种种电影节展干预法国市集，立场也多半偏文艺。徐枫证据注解：“法国的电影市集，50%是好莱坞交易电影，40%是法邦原土电影，剩下10%才是来自全天下的其他电影。法国东说念主去电影院看中国电影，驯顺不是冲着看交易片去的。”
2024年12月，徐枫（左）与法国闻明演员伊莎贝尔·于佩尔(Isabelle Huppert)和中国导演刁奕男（右）在国度大剧院合影
那么，法国东说念主最爱中国电影的什么？徐枫回话：“一是带有社会月旦元素的电影，比喻王小帅的《地久天长》所展现的中国东说念主苍凉，法国东说念主是大略相识的。二是奇不雅式电影，比喻被许多中国不雅众吐槽的《天机·富春山居图》，我的不少法国一又友却拍桌惊羡，因为他们以为内部有不少及第好意思学场景。”
《地久天长》的法国版海报
“往时东说念主们总说，法国东说念主心爱看中国从前穷苦过时的电影，其实几许曲解了他们。法国东说念主也拍他们我方国度的社会问题，况且拍得敏感透了。”徐枫说，“应该说，法国东说念主对践诺看法题材的电影，素来王人比拟偏疼。”
“回击”好莱坞，法国电影提供教训
在徐枫看来，中国第四代、第五代、第六代导演或多或少受过法国电影新波浪的影响，在创作中防护作家性和原创性。在往时，法国电影恰是凭借这么的本性，在搪塞好莱坞电影时告捷地保抓了原土电影的地位。
“法国电影是在跟好莱坞电影既相互影响又相互回击的态势中，发展到今天的。这对中国电影如安在全球电影步地中找到我方的位置，无疑有鉴戒真谛。”徐枫例如，一方面，法国通过举办包括戛纳海外电影节在内的种种电影节展，打造出了一个全球最大的艺术电影市集；另一方面，法国也接纳了好莱坞的交易片教训，创作了其别具特色的交易类型电影，本年在中国上映的法国经典电影《这个杀手不太冷》就是其中一例。
法国经典影片《这个杀手不太冷》本岁首次登陆中国内地银幕
连年来，中国电影在原土屡创票房佳绩，其中不少曾经前去法国市集试水。徐枫认为，当前中国电影在法国的宣发方式仍有超越空间：“比如，咱们的法语片名是否豪阔土产货化？法语字幕是否简洁易懂？片子上映的时代，能不行邀请一些当地的电影月旦家？他们的声息能带动更多华侨之外确当地不雅众前去不雅影。”
2024岁首av图片，徐枫和法国闻明电影批驳家让-米歇尔·傅东(Jean-Michel Frodon)在统共
发布于：上海市